Translations of the rights statements

Official translations

The rights statements have been translated into the following languages:

• Estonian - Translation partner: Wikimedia Eesti, reviewed by Estonian Photographic Heritage Society
• Finnish - Translation partner: IDE and The Prime Minister’s Office’s translations services, reviewed by HH Partners
• French - Translation partner: Bibliothèque nationale de Luxembourg and Musée national d’histoire et d’art Luxembourg, reviewed by Bibliothèque nationale de France
• German - Translation partner: Prof. Ellen Euler, reviewed by Ilja Braun
• Polish – Translation partner: Poznań Supercomputing and Networking Center, reviewed by Polish Society of Authors and Composers (ZAIKS) and National Film Archive – Audiovisual Institute (FINA)
• Spanish - Translation partner: Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken, reviewed by Safe Creative
• Hindi - Translation partner: National Digital Library of India and Indian Institute of Technology Kharagpur of India, reviewed by Mahatma Gandhi International Hindi University, Wardha of India
• Lithuanian - Translation partners: the National Library of Lithuania and the Professional Law Partnership iLaw, reviewed by the Baltic Audiovisual Archives Council (BAAC).
• Dutch - Translation Partner: PACKED Centre of Expertise in Digital Heritage. Reviewed by IP Squared.com and Beeld end Geluid.
• Italian - Translation partner: Marina Cotugno, Juliafoto, reviewed by Antonella De Robbio, Coordinator of Gruppo di studio Open Access e Pubblico Dominio (GOAPD) at the Associazione Italiana Biblioteche, and Andrea Zanni, MLOL.
• Croatian - Translation partner: National and University Library in Zagreb, reviewed by Croatian State Intellectual Property Office.
• Catalan - Translation partner: Legalment, reviewed by Brigit Nonó, Universitat de Girona - Biblioteca, and Ariadna Matas, Europeana Foundation
• Gaelic - Translation partner: Eoghan Ó Carragáin, National Library of Ireland, reviewed by Johanna Archbold, Atlantic Technological University.

Translations under public review

As described in our translation policy, every draft translation is published for a public comment period of 4 weeks. If you wish to review a draft translation, please contact us at copyright@europeana.eu indicating the language that you wish to review.

We will give you access to the system we use for this purpose so that you can complete your revision. The feedback from the public comment period will be addressed by the translation partner together with the reviewer(s).

Ongoing translation efforts

There are currently 5 translation efforts underway:

• Portuguese - Translation partner: Instituto Moreira Salles, translator Creative Commons Brazil. Review by Creative Commons Portugal.
• Finland Swedish - Translation partner: IDE and The Prime Minister’s Office’s translations services. Review by HH Partners [under review by RightsStatements.org]
• Swedish - Translation partner: Digisam, Swedish National Heritage Board. Review by the Swedish Intellectual Property Office.
• Bangla - Translation partner National Digital Library of India (NDLI) and Indian Institute of Technology Kharagpur of India. Review by Jadavpur University of India
• Serbian - Translation partner Wikimedia Serbia. Translation by Nevenka Antic, Creative Commons Serbia. Review by the National Library of Serbia.

Applications from new translation partners should be sent to copyright@europeana.eu.